الترجمة الآلية ممتازة لفهم الرسائل والخطابات والإعلانات، لكنها قد تخطئ. للمستندات الرسمية أو القانونية في الإمارات استخدم مترجماً قانونياً معتمداً من وزارة العدل. يُرسل نصك وملفك إلى خادمنا للترجمة فقط ولا يُحفظان.
طريقة ترجمة النص
- اختر تبويب ✍️ اكتب النص وترجمه في الأعلى.
- اكتب النص أو الصقه في المربع الأول (حتى 3000 حرف في كل مرة؛ وللنص الأطول انظر الخطوة 7).
- في القائمة الأولى اترك اكتشف اللغة تلقائياً، أو اختر لغة النص.
- في القائمة الثانية اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها. زر ⇄ يبدّل بين اللغتين.
- اضغط 🌐 ترجم فتظهر الترجمة في المربع الثاني.
- اضغط 📋 نسخ لنسخها، أو 🔊 استمع لسماعها (إن كان في جهازك صوت لتلك اللغة).
- النص الأطول: ترجمه على أجزاء. انسخ ترجمة الجزء الأول (والصقها في مستندك)، ثم اضغط ✕ امسح والصق الجزء التالي واضغط ترجم مرة أخرى. لا حد لعدد المرات.
طريقة ترجمة مستند
- اختر تبويب 📄 ترجم مستنداً PDF / PNG / JPG في الأعلى.
- في القائمة الأولى اختر لغة المستند، أو اترك اكتشف اللغة تلقائياً.
- في القائمة الثانية اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها.
- اضغط 📂 اختر ملف PDF أو JPG أو PNG واختر ملفك، أو اسحب الملف إلى ذلك المربع. تصلح أيضاً صورة من كاميرا الهاتف.
- اضغط 🌐 ترجم المستند. تُترجم الصفحات واحدة بعد الأخرى، ويظهر التقدم («جارٍ ترجمة الصفحة 2 من 5…»).
- عند ظهور تمت الترجمة اقرأ الترجمة صفحة صفحة، ثم اضغط 📋 نسخ الكل أو ⬇️ تنزيل كنص أو ⬇️ تنزيل لملف وورد لفتحها في مايكروسوفت وورد.
المستندات الأطول: كل ملف حتى 10 صفحات و20 ميغابايت. إذا كان ملف PDF أطول فقسّمه أولاً إلى أجزاء لا تزيد على 10 صفحات بأداة تقسيم ملف PDF. ترجم الجزء الأول ونزّل الترجمة أو انسخها، ثم اختر الجزء التالي واضغط ترجم المستند مرة أخرى. لا حد لعدد الملفات التي تترجمها.
معلومة مفيدة: ملفات PDF المصنوعة على الحاسوب (من وورد مثلاً) تعطي أفضل النتائج. أما الصفحات الممسوحة ضوئياً والصور فتُقرأ من الصورة، فاستخدم صورة واضحة ومستقيمة وجيدة الإضاءة. الترجمة نص فقط، ولا يُنسخ تنسيق الأصل ولا الصور والأختام.
أسئلة شائعة
هل يمكنني ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئياً أو صورة خطاب؟
نعم. اختر تبويب المستند ثم اختر الملف. إذا كان في ملف PDF نص حقيقي نقرؤه مباشرة، وإن كان مسحاً ضوئياً أو صورة فيقرأ الذكاء الاصطناعي النص من الصورة ويترجمه. الصور الواضحة والمستقيمة تعطي أفضل نتيجة.
هل هناك حد لكمية ما أترجمه؟
لكل ترجمة حد للحجم: 3000 حرف للنص المكتوب، أو 10 صفحات و20 ميغابايت للمستند. ولا حد لعدد مرات الترجمة، فيمكن ترجمة النصوص والمستندات الأطول على أجزاء واحداً بعد الآخر.
هل يبدو المستند المترجم مثل الأصل؟
لا. تحصل على النص المترجم صفحة صفحة، ويمكنك نسخه أو تنزيله لوورد. لا يُنسخ التنسيق ولا الشعارات والصور والأختام.
هل يمكنني استخدامه للمستندات الرسمية؟
لا. للتأشيرات والمحاكم والعقود والأوراق الرسمية في الإمارات تحتاج إلى ترجمة قانونية معتمدة من مترجم مرخص من وزارة العدل.
لماذا لا يظهر زر الاستماع لبعض اللغات؟
زر الاستماع يستخدم الأصوات المثبتة في هاتفك أو حاسوبك. الهواتف فيها عادةً أصوات لمعظم اللغات، أما كثير من الحواسيب ففيها الإنجليزية فقط، فيُخفى الزر للغات الأخرى وتظهر ملاحظة قصيرة. في ويندوز يمكنك إضافة أصوات من الإعدادات ← الوقت واللغة ← الكلام ← إضافة أصوات.
هل تحتفظون بما أترجمه؟
لا. يُرسل النص والملف إلى خادمنا للترجمة فقط ولا يُحفظان.